Vortices on hyperbolic surfaces