Early Results from GLASS–JWST. XXI. Rapid Asembly of a Galaxy at z = 6.23 Revealed by Its C/O Abundance