Rosetta stone for parametrized tests of gravity