Mechanosensing Potentials Gate Fuel Consumption in a Bipedal DNA Nanowalker