Cusp Density and Commensurability of Non-arithmetic Hyperbolic Coxeter Orbifolds