Japan, the West, and the whaling issue: understanding the Japanese side