The multi-layer network nature of systemic risk and its implications for the costs of financial crises