Demonstration of optical bistability with a nonlinear frustrated-total- reflection filter