Finite element simulation of coating-induced heat transfer: application to thermal spraying processes