Model-Independent Comparison Between Factorization Algebras and Algebraic Quantum Field Theory on Lorentzian Manifolds