Fluid‐driven nucleation and propagation of splay fractures from a permeable fault