Physiological responses of a marine fish exposed to chlorinated seawater at concentrations near its avoidance threshold