Thermodynamic scaling of relaxation: insights from anharmonic elasticity