Particle dynamics and thermodynamical analysis of the rotating ModMax black holes