The search for radio emission from the exoplanetary systems 55 Cancri, Upsilon Andromedae, and Tau Bootis using LOFAR beam-formed observations