Excitonic Coupling in Acyclic and Cyclic Dithioaryl‐Linked BODIPY DYEmers