Natural poloidal asymmetry and neoclassical transport of impurities in tokamak plasmas