Bayesian non‐parametric multivariate statistical models for testing association between quantitative traits and candidate genes in structured populations