Constraints on neutrino-dominated cosmologies from large-scale streaming motion