Mobility and clustering of barium ions and dications in high-pressure xenon gas