Kinetics of volume and surface driven crystallization in thin films