A quantitative first-order approach for the scattering of light by structured thin films