Towards efficient system-level simulation and design of modern mechanical transmissions