Planck Lensing and Cosmic Infrared Background Cross-correlation with Fermi-LAT: Tracing Dark Matter Signals in the Gamma-Ray Background