Temperature Dependence of the Kinetics of Diffraction Gratings Formation in a Polymer Matrix Containing Azobenzene Chromophores: Monte Carlo Simulations and Experiment