Cosmic dance at z ~ 3: Detecting the host galaxies of the dual AGN system LBQS 0302–0019 and Jil with HAWK-I+GRAAL