Multi-frequency VLBA study of the blazar S5 0716+714 during the active state in 2004 - II. Large-scale jet kinematics and the comparison of the different methods of VLBI data imaging as applied to kinematic studies of AGN