Electron–ion hybrid instability in laser‐produced plasma expansions across magnetic fields