Ultraviolet completion of a composite asymmetric dark matter model with a dark photon portal