Lattice-based model for pricing contingent claims under mixed fractional Brownian motion