Socio-spatial legibility, discipline, and gentrification through favela upgrading in Rio de Janeiro