Thermal suppression of moving heavy quark pairs in a strongly coupled plasma