EphB–ephrin-B interactions suppress colorectal cancer progression by compartmentalizing tumor cells