The electroweak phase transition on orbifolds with gauge-Higgs unification