Health-seeking behaviour and cost of fever treatment to households in a malaria-endemic setting of northern Ghana: a cross-sectional study