Qualitative evaluation of semiotic-based intercultural training