Co-irradiation effects of intense heavy ions and photons on surface modification of insulators