Breakdown of local equilibrium in coupled relaxation processes: Translational nonequilibrium during vibrational relaxation