Quantum-enhanced measurements without entanglement