A new set of atmosphere and evolution models for cool T–Y brown dwarfs and giant exoplanets