Contracting and Expanding Binary Black Holes in 3D Low-mass AGN Disks: The Importance of Separation