Approximation Methods for Hybrid Diffusion Systems with State-Dependent Switching Processes: Numerical Algorithms and Existence and Uniqueness of Solutions