The ‘doublethink’ of data: educational performativity and the field of schooling practices