Conformal invariance and its breaking in a stochastic model of a fluctuating interface