The Evolution of Latin Word (Dis)order