Monte-Carlo treatment of nonlinear collisional effects in charged-particle transport