A Combinatorial Optimization Approach to Nonmarket Environmental Benefit Aggregation via Simulated Populations