Extreme Ultraviolet Transient Grating Measurement of Insulator-Metal Transition Dynamics in VO2