Asymmetric representations of languages in contact: uses and translations of French and Spanish in Frasier