Putting research ethics in context: Rethinking vulnerability and agency within a research ethics case study on HIV prevention for young girls in South Africa